如果不是朋友赠书,对于我这种已经习惯电子阅读的人来说,肯定是不会拿起这么一本“天书”的——吴志勇老师所著《梵文古籍-数字化生产流程管理研究》。

虽然在影视行业工作,对于一些流程管理系统有粗浅的了解,但也只是在各种影视后期制作的过程中,见识过ftrack这一类流程管理软件。怎么也想不到,这类软件还能跟古老的梵文产生关联,还能形成这么一本著作。

带着些许敬畏的心理开始进入这部著作,没想到作者的写作虽然涉及颇多专业词汇,但是着笔都是平实普通,对流程管理工作稍有了解的读者都不会有太多的阅读障碍。不知不觉间,仿佛已经进入了作者所描绘的项目中,与作者一起整理、讨论、校对直至输出结果。在了解这项工作的过程中,还对《楞严经》这部佛家经典的流传过程,乃至密宗佛教和梵文在中国的流传过程有了一个初步的了解,彷佛与作者在这一段时间里进行了一场深入浅出的对话,收获不小。

虽然称之为“天书”,但本书所述内容并不复杂,作者吴志勇老师与一群志同道合的同行、师长、网友和学生一起,对佛家经典《楞严经》流传至今的多个版本中获得广泛认可汉梵对照“房山石经”版,进行了整理校勘的工作。最后形成了一套梵汉对照的数据库,让更多梵语学者,乃至爱好者可以共同使用,在此基础上推而广之,继续整理其他梵文佛经。为什么需要做这份工作呢?玄奘“西天取经”之后,源自古印度的佛教经典逐渐传入中国,佛经皆为梵文,需要找到一种方式在通行方块字的中国大地普及。

但是佛经不可能通过意译的方式转为汉语之后再诵读,必须用梵语原音诵读,我们在各种影视剧中经常听到的“嘛呢嘛哩哄”即可以理解为梵语原音,所以佛教传播者们就尝试用跟梵语发音相同或者相近的汉字为梵语经文标注读音,这其中又遇到一个问题——梵语和汉语的方式存在很大差别,很多梵语发音在汉语中找不到对应的字词,所以传播者们就开始了造字工作,利用一些已有的汉字,进行转化,制造了一些专门用于佛教注音的汉字出来。但是因为不同朝代、不同地域、不同学识的原因,这些注音汉字并没有形成一个统一的标准,即便是同一部佛经,也会出现诸多不同的注音版本,而且梵文本身也在不断变化之中,这让后人对佛经的理解可能会产生较大的偏差。

想拜读这本著作,可以扫二维码联系)

正如本书中提到的乾隆皇帝所说:“盖华音梵呗,隔越川岳,非唇齿喉舌所能同耳。译释既误,鱼鲁因生,致诵习相沿,莫能究正。乾隆十年,复位楞严法忏时,咨之普善广慈大国师章嘉喇嘛,细加勘校。用音法悉因西梵正传,舌上莲花,顿尔重开真面目也。”这段话,简明地翻译成现代语言,是说乾隆皇帝在自己研究楞严经的时候,总觉得他手里的注释版本有不通甚至错误的地方,后来终于找到了一位章嘉喇嘛,用梵音重新给他诵读《楞严经》,茅塞顿开,感觉终于领悟到了佛经真正的奥妙。

也正因为以上原因,乾隆在位期间,推动了《全文韵统》和《大藏全咒》的编纂工作,这两个浩大的“文化工程”最重要的目的就是面向清朝全疆域,统一整理汉、藏、蒙、满多种语音对佛经的注音方式。在中国的文化历史上,对古籍经典的整理工作,基本只有两种选择:要么有一位大师级人物率领自己的弟子以团队方式完成,要么由帝王之家,举全国之力完成。但是这两种传统办法,都有一些不可避免的缺陷,尤其是对于时间跨度比较长,流传范围比较广,衍生出很多版本的历史文献,不管前期准备工作如何完善,都可能面临资料缺失,或者是参与校勘注释的工作人员能力视野有限的情况。

但是进入互联网时代,时间和地域的区隔都已经被抹平,身处在不同国家、不同时区、不同机构乃至民间的文献爱好者,都可以通过开放的流程管理系统加入到文献校勘的工作中,就像本书中提到的一个例子,一个名为“一佛乘”的网友,提供了自己珍藏的不同版本的《楞严经》,为整个流程工作提供了重要的参考文献。同时,当代计算机强大的计算功能,为文献校勘工作确实提供了极大的便利,正如书中在“悉昙缺字项目的生产流程管理”一节中所述,先利用现代的扫描工具对《房山石经》的拓本进行扫描工作,经过去噪点等工序之后,把每一个梵文都切割成单独的图片,变成“数字资产”,这样就可以利用ftrack这样先进的流程管理系统进行全国乃至全球协同的辨识、归类、制造字库的工作了。

经过多道工序后,原本由工匠雕刻在岩石之上的梵文,就变成了标准化,可以多角度检索、使用的小型字库, 以前都是帝王家,才能干得了的事情,如今依靠互联网和以ftrack为代表的流程管理软件,就可以更高效率得实现。这也只有在如今信息化的社会里才能实现,得益于互联网和以ftrack为代表的新一代流程管理软件,原本繁杂艰深的文献整理工作变得高效迅速,而产生出的结果,不仅能让专业人士收益,而且也会让笔者这样的门外汉,对这传承几千年的文化产生兴趣。

最古老的文化和最先进的信息技术碰撞出来的火花,确实让人惊喜。


不用翻墙

分分钟扫码即可

试用

ftrack入门视频课程——第一课 概览

ftrack入门视频课程——第二课 电子表格

ftrack入门视频课程——第三课 列表和时间导入

ftrack入门视频课程——第四课 任务面板及分配任务

ftrack入门视频课程——第五课 创建项目和任务

ftrack入门视频课程——第六课 甘特图的使用

ftrack入门视频课程——第七课 如何使用备注

ftrack入门视频课程——第八课 任务类型列

ftrack入门视频课程——第九课 控制面板(上)

ftrack入门视频课程——第十课 控制面板(下)

ftrack入门视频课程——第十一课 关于用户组

ftrack入门视频课程——第十二课 报告系统

ftrack入门视频课程——第十三课 概览页面的使用

ftrack入门视频课程——第十四课 项目计划页面

ftrack入门视频课程——第十五课 项目管理(上)

ftrack入门视频课程——第十六课 项目管理(下)

ftrack入门视频课程——第十七课 通过网页发布文件

ftrack入门视频课程——第十八课 内部检阅

ftrack入门视频课程——第十九课 客户检阅

ftrack入门视频课程——第十九课 客户检阅

ftrack入门视频课程——第二十课 导入导出

ftrack入门视频课程——第二十一课:下载和配置ftrack connect

 

历史文章

从Nike到Taylor Swift,ftrack助力VR制作!

定档啦!11月8日——《宠物联盟》

阅文旗下《全职高手之巅峰荣耀》8月16日燃爆我们的青春!

隐匿在魔都的奇幻之城—— Vision上海

硬核!ftrack + Unreal流程的完整演讲视频来啦!

导演都能用的审阅工具 —— ftrack Review

ftrack牵手游戏界 —— Perforce集成

制片小姐姐如何管理外包团队?

惊艳!ftrack和UE4,强强联合!

更多

12年陈的VFX制片姐姐的独门秘籍

| Uncategorized | No Comments

Bait Studio的VFX制作主管Lucy Lawson-Duckett,一个12年制片经验的制片小姐姐为我们分享她是如何玩转这个工作的。

疫情期间,在家办公如何提高工作效率?

| 新闻 | No Comments

由我们在家工作了多年的远程专家ftrack同事提供了一些远程工作的技巧给在家办公的你们。

人物专访 | 《行尸走肉》特效的制片人之一——Matilda Olsson

| Uncategorized | No Comments

今天,我们采访了Matilda Olsson,她是Goodbye Kansas工作室众多华丽视觉特效项目背后的制片人。

ftrack Studio 4.4 正式发布!!

| Uncategorized | No Comments

ftrack Studio 4.4 来了! 我们与制作一线的创意人士以及管理人员历经数月的交流,目的就是为了能够让 ftrack 更好地解决具体的生产问题。

2020年首月ftrack Review 再次升级

| Uncategorized | No Comments

最近,ftrack Review的功能进行了全面的升级,这次又有新的体验带给大家!

ftrack全球团队2019年度精彩回顾!

| Uncategorized | No Comments

2019年中有许多精彩的时刻,包括ftrack一些重大版本更新,都很值得分享给大家。让我们来看一组值得庆贺的数字吧!

Python 3终于来了!

| Uncategorized | No Comments

1月1日起,全面启用一个全新、简化的编程语言——Python 3。

还在用微信群沟通项目么?《环太平洋2》的审阅秘籍了解下!

| Uncategorized | No Comments

2019年,ftrack在“媒体审阅”方面投入了很多,比如最近收购了Cospective。